| |
|
|
|
| Autor | William Shakespeare |
| Ausgabe | Sämtliche Dramen |
| Verlag | Haffmanns |
| Erscheinungsjahr | 1762-1766 |
| Bewertung | ***** |
der gott der dichter, keine frage. von der sprache geht in der übersetzung (bei mir: wieland, etwas gewöhnungsbedürftig, aber charmant) natürlich viel verloren. aber darauf kommt es bei shakespeare auch nicht in erster linie an. sondern: auf die themen und handlungsverläufe. die komödien sind unerreicht. meine favoriten: "romeo und julia" und "ein wintermärchen". andere/gleiche meinung?
 |